Bienvenue à notre randonnée audio-guidée par la vielle ville historique d’Otterndorf. Cette version française de la visite touristique de la ville a été traduit et enregistrée par des élèves du lycée „Gymnasium Otterndorf“ et du collège Pierre et Frauçois Pithou.
Chaque vieille ville a ses secrets ou l'on sait qu'elle est hantée. Vous voyez la grue au sommet du pignon de la maison ? Croyez-le ou non : chaque nuit, lorsque la cloche de la tour sonne minuit, la grue ouvre les yeux. Elle commence alors à jouer avec la boule qu'elle tient dans sa griffe droite. Elle la lance à son petit frère, qui est assis au-dessus de la porte d'entrée de la maison. Celui-ci l'attrape et la renvoie à la vitesse de l'éclair. Pendant toutes ces centaines d'années, aucun des deux n’ont jamais laissé échapper la balle. Etonnant, n'est-ce pas ?
Mais certains habitants d'Otterndorf disent que c'est une connerie ! Pas l'histoire de la boule, mais le fait que le personnage soit une grue. Ils veulent savoir qu'un commerçant hambourgeois a installé un deuxième magasin ici, à Otterndorf. Et ce commerçant aurait voulu symboliser sa propre nature méticuleuse par l'oiseau. C'est pourquoi l'oiseau ne serait pas une grue, mais un oiseau-secrétaire.
La plupart des légendes et des histoires, mais pas toutes, ont un fond de vérité : l'oiseau est bien sûr une grue. Depuis des temps immémoriaux, cet animal symbolise l'action prévoyante et intelligente, le soin et la vigilance - autant de vertus qui conviennent bien à un commerçant.
En 1712, le marchand d'épices hambourgeois Hans Radiek a acheté la maison qui avait été construite à la fin du 16e siècle. Il construisit à Otterndorf un second magasin pour sa centrale, afin de pouvoir approvisionner plus facilement les marchés environnants. Après sa mort, son fils a repris le magasin. C'est lui qui fit construire le grand grenier derrière la maison. Lorsqu'il est décédé en 1748, il a laissé le magasin à sa veuve Elisabeth. C'était une Hamburger Deern dotée d'un sens aigu des affaires. Cela s'est avéré payant et a fait d'elle une femme d'affaires prospère. Finalement, elle devint si riche qu'en 1765, elle put doter sa maison d'une nouvelle façade décorative et faire poser une grue sur le pignon, toutes deux selon le modèle hambourgeois. Elle fit également graver sa devise sur la maison :
La grue tient la pierre,
pour se défendre contre le sommeil.
Celui qui se rend au sommeil,
ne parvient jamais aux biens et aux honneurs.
Elisabeth Radiek était justement une dame éveillée.
Aujourd'hui, la maison de la grue abrite d'ailleurs le musée de l’Histoire culturelle et des traditions populaires et, dans le grenier, une partie des archives du district de Cuxhaven.
